您好，歡迎中國民族文化資源庫！
以雙語檢察工作促民族團結
6月22日，內蒙古自治區(qū)通遼市檢察院接到一起申訴案件：額某某不服法院生效判決，向檢察院提出申訴。與普通案件不同的是，涉案人員均為蒙古族，且不會說國家通用語言，因此詢問筆錄全部都是蒙古文。
為準確表述申訴人的真實想法，在短短的3天時間內，雙語檢察人員將近200頁的蒙古文卷宗材料全部翻譯成漢文，為承辦案件的漢族檢察官閱卷審查辦案提供了極大的幫助。
這是通遼市檢察機關成立蒙漢雙語檢察工作領導小組以來，辦理的第一例案件。
為推進民族團結進步創(chuàng)建工作，結合通遼市民族地區(qū)的實際及廣大農牧民的需求，今年5月，通遼市檢察機關在接待群眾、辦理案件、檢察信息、法治宣傳等方面著力推進蒙漢雙語檢察工作，突出通遼檢察特色，打造雙語亮點品牌，專門成立了以檢察長為組長的通遼市檢察機關蒙漢雙語檢察工作領導小組。全市兩級院各業(yè)務部門配備檢察業(yè)務過硬并通曉蒙古語文的同志，負責接待蒙古族群眾，將接待大廳、接待室的宣傳圖板、宣傳冊、宣傳單均制成蒙漢雙語版，用群眾看得懂和聽得懂的方式開展檢務公開和法律延伸服務。
在辦案過程中，嚴格按照法律規(guī)定使用國家通用語言文字和民族語文進行訴訟，并規(guī)范制作訊問、詢問筆錄、起訴書等法律文書，選派通曉雙語的檢察官出庭支持公訴。
通遼市兩級院還把雙語法治宣傳作為檢察工作的重要內容，各旗縣市區(qū)檢察院組織熟練掌握黨的民族政策、法治社會建設理論、專業(yè)法律知識的雙語人員，到基層以案釋法。在每年的憲法宣傳日、舉報宣傳周等活動中，全市兩級院安排通曉雙語的干警參加，現場解答群眾的法律咨詢。
資料來源：
中國民族報
黔網文（2018）
4500-013號
