您好，歡迎中國民族文化資源庫！
道安法師畫像 資料圖片
道安法師依外來佛教律法而別立符合中國國情的僧制，為唐代百丈禪師創(chuàng)立清規(guī)開辟了先例。圖為寺院的傳授菩薩戒請師儀式。 河北兜率寺供圖
日本著名佛教學者鐮田茂雄在《中國佛教史》中曾以“中國佛教的開拓者”作為論道安一章的名目。從佛教中國化的歷史來看，稱東晉的道安法師是“佛教中國化的開拓者”也不為過。梁啟超曾贊譽道安是“中國佛教界第一建設者”，“佛教之有道安，殆如歷朝創(chuàng)業(yè)期得一名相，然后開國規(guī)模具也”。
道安，河北常山人，12歲出家，受具足戒后外出參學，在鄴城師事佛圖澄（232年—348年），當時已有“漆道人，驚四鄰”的美譽。佛圖澄圓寂后，因為世亂，道安率眾四處避難，雖顛沛流離于冀晉豫一帶但修學不輟，后在襄陽居住了15年，組建僧團，整理經錄，制定規(guī)范，統一釋姓，逐漸成為望重天下的佛門領袖。太元四年（379年），道安來到前秦首都長安，駐錫五重寺，組建譯場；太元十年（385年）圓寂。16年后，鳩摩羅什法師始入長安，“恨不（與道安）相見，悲恨無極”。
我們說道安法師是佛教中國化的開拓者，其貢獻是多方面的。例如佛經翻譯。道安在長安建立了中國佛教史上第一個大規(guī)模的官辦佛經譯場，領導譯出了《四阿含》《阿毗曇》等佛經共百余萬字，直接影響了后秦鳩摩羅什譯場的產生。道安總結佛經翻譯經驗，率先提出了佛經翻譯“五失本，三不易”的原則。“五失本”是指漢語譯文與梵語原文在表述形式上有5個方面的差別：詞序不一致；譯文要符合中國人的閱讀習慣，加入原文沒有的修飾語；譯文要刪略原文為強調而多次重復的地方；譯文要刪略原文在結尾處總結全文的“義記”；原文在轉到下一話題前，喜歡把前面說過的再重復一遍，漢譯都刪掉了。也就是說，翻譯必“失本”?！叭灰住笔侵阜g佛經有三種不容易：古今時俗差別，翻譯要去掉佛經中“雅古”成分以適應現在的語言習慣，一不容易；佛教圣人所說經論充滿智慧，要將其精義準確傳達給現在的世人，二不容易；眾羅漢當初第一次結集三藏，回憶佛之所說，尚且極為努力，今日凡夫按自己理解翻譯佛經，要想譯好，三不容易。梁啟超曾概括“三不易”為：“既需求真又須喻俗”“佛智懸隔契，合實難”“去古久遠，無從詢證”，是有道理的。道安法師由此明確了佛經翻譯中國化的基本原則，他所提出的“五失本，三不易”對于傳統佛教思想的現代轉化仍有啟示意義。
道安法師編纂經錄，是中國佛教佛典整理之始。道安時期，翻譯的佛經越來越多，人們很難判定哪些是傳入的，哪些是偽造的。道安因此編成《綜理眾經目錄》，后世稱《道安錄》，是最早成體系的佛經目錄，對后世佛典整理有開拓性的示范意義。
道安法師制定僧尼規(guī)范。佛教初傳中土百年間，獨缺完整律典。道安在襄陽的僧團有幾百人，長安僧團有幾千人，維持僧團的制度卻不完備。戒律不明，僧眾雜亂，已經引起世俗非議。在這種情況下，道安在襄陽制定“僧尼軌范”，襄陽數百人的僧團乃至長安幾千人的僧團，因此管理得秩序井然。此后，這部僧尼軌范，“天下寺舍遂則而從之”。道安法師依外來佛教律法而別立符合中國國情的僧制，所謂“半華半梵”，為唐代百丈禪師創(chuàng)立清規(guī)開辟了先例，而宋代以后的中國佛教寺院生活，基本都是按《百丈清規(guī)》開展的。
道安法師“以釋為姓”的改革，在形式上促進了中國佛教的一體化進程。漢魏以來，在中國的出家人姓氏紛雜，如來自西域安息者以“安”為姓，康居、月支、天竺者各以“康”“支”“竺”為姓等等；中國的出家弟子則多從師姓，有的甚至未改俗姓。僧人統一以釋為姓，是中國漢傳佛教的一大特色，道安這一改革，減少了因姓氏差別帶來的階級、門第等社會差異對僧團團結的影響，對于中國佛教的一體化進程功不可沒。
道安法師對佛教中國化的開拓性貢獻，還在于他提出的“不依國主則法事難立（舉）”這一主張。道安中年迭遭戰(zhàn)亂，曾率眾逃難至河南嵩縣，不久，又遇前燕兵鋒逼近，于是南投襄陽，走到新野，對徒眾說：“今遭兇年，不依國主，則法事難立（舉）；又教化之體，宜令廣布。”道安的原意是：“現在遇到饑荒、戰(zhàn)亂，（這么多人，吃飯都困難，而且很容易死于亂兵之中），如果不去依靠國主，（大家生命安全都無法得到保障），更遑論傳布佛法？”在這里，“國主”一詞更多是一種指代或象征意義，并非實指“國主”本人，指代的是“國主”所能提供的安全生存環(huán)境和穩(wěn)定社會秩序。這可以反向解讀出道安對國泰民安的社會環(huán)境的渴望，也就是說，只有國家好、世道好或社會安定乃至富強了，佛法才能更好地弘揚。因此，這句話表現出愛國愛教的意味。如果作進一步的引申解讀，將“國主”理解為指代或象征了其所制定的世間法律規(guī)范，那么“不依國主則法事難立（舉）”這句話也可解讀為“不遵守國主（所制定的世間法律），那么佛教法事活動就很難開展”，其中內含的是佛教在世間要尊重、遵守法律和禮儀，不能自恃某種身份而胡作非為的意思，包括宗教活動應當在法律法規(guī)規(guī)定范圍內開展，不得違背公序良俗。
可以說，道安法師“不依國主則法事難立（舉）”的主張，開啟了佛教愛國愛教的優(yōu)良傳統及正確處理政教關系的先河，是佛教中國化最寶貴的歷史經驗和精神財富。
?。ㄗ髡邌挝唬喝A僑大學哲學與社會發(fā)展學院，福建省宗教中國化研究中心）
作者：張云江 田亮
資料來源：中國民族報
黔網文（2018）
4500-013號
